快捷搜索:  美女    名称  交警  美食

《三十而已》是中国女权觉醒吗?

  • 最新
  • 精选
  • 区块链
  • 汽车
  • 创意科技
  • 媒体达人
  • 电影音乐
  • 娱乐休闲
  • 生活旅行
  • 学习工具
  • 历史读书
  • 金融理财
  • 美食菜谱

《三十而已》是中国女权觉醒吗?

饥饿英语 顾家北 2020-07-30

特别

!

声明

本公众号会持续摘录英文文章供大家阅读学习

文中所有观点不代表老顾或者公司立场



本期文章来源:

https://radiichina.com/nothing-but-thirty-feminist-tv/





英文原文及中文翻译





Confucius once said, “Thirty, therefore independent” (sanshi er li). This Chinese saying is usually used to encourage young people to be established in their careers by the age of 30. However, in the newest hit drama of a similar name, Nothing But Thirty (Sanshi Eryi; better translated as “it’s only thirty”), the saying takes on a different connotation: one of women’s empowerment.

孔子曾经说过,“三十而立”(三十而立)。这句中国谚语通常用来鼓励年轻人在30岁之前建立自己的事业。一部最新上映的电视剧也有着类似的名字:三十而已(才30岁),然而这个说法有着不同的含义:女性赋权。


The show, which premiered on Dragon TV on July 17, stars Jiang Shuying, Tong Yao, and Mao Xiaotong as three women all about to enter their thirties — typically the age when unmarried women in China are given the derogatory title of “leftover.” The show chronicles their journeys navigating societal expectations and double standards as they rip through red tape , find love, and advance in their careers.

该节目于7月17日在东方卫视首播,由姜淑英、佟瑶和毛晓彤主演,他们饰演三个即将步入30岁的女性——在中国,这个年龄通常是未婚女性被蔑称为“剩女”的年龄。这部剧记录了他们在社会期望和双重标准的指引下,冲破繁文缛节,找到真爱,在事业上取得进步的历程。


Notably, the show claims to bring forth a new narrative to Chinese television: one that centers women in their own stories and seeks to tell realistic tales of struggle. It also comes hot on the heels of the viral success seen by talent show Sisters Who Make Waves, which pits a host of female stars over the age of 30 against each other. And in 2018, Yanxi Palace was another hit show which sought to humanize China’s marginalized women and dispel sexist gender roles.

值得注意的是,这部电视剧声称将为中国电视带来一种新的叙事方式:以女性自己的故事为中心,试图讲述奋斗的现实故事。这一热潮紧随选秀节目《乘风破浪的姐姐》之后,该节目让一群30多岁的女明星比赛。而在2018年,《延禧攻略》则是另一部试图给中国被边缘化的女性赋予更多人性并消除性别歧视的电视剧。


So does Nothing But Thirty mark a breaking of new ground for feminist narratives in the mainstream, or are its themes mere window-dressing for more TV fluff?

那么,《三十而已》是标志着女权主义叙事在主流领域的新突破呢,还是它的主题只是为电视节目做噱头?


 The moment feels refreshingly candid for a Chinese drama, as does the show’s entire premise: stories told from modern women’s perspectives, without a catch.

Several one-star reviews, however, criticize Nothing But Thirty for depicting women as reliant on successful romantic relationships to be happy.

对于一部中国电视剧来说,这一刻让人感觉耳目一新,就像这部电视剧的整个前提一样:故事从现代女性的角度讲述,没有破绽。

然而,一些仅打了一星的评论却批评《三十而已》把女性描绘成依赖成功的恋爱关系来获得幸福。

In an age when issues such as sexual harassment, reproductive rights, and abuse are finally being discussed on China’s main stage, a show like Nothing But Thirty has the potential to carry real momentum in the cultural sphere — if the remaining episodes continue to strike a chord with viewers and really examine such issues.

在这个性骚扰、生育权,和虐待最终要在中国的重要要阶段被讨论的时代,如果《三十而已》后续的剧集能继续引起观众的共鸣并审视这些问题,这个节目就有可能在文化领域引起真正的重视。


As another Douban review puts it: “The plot is good […] I hope the screenwriter and director will have intention, and won’t use the catchphrase of women’s empowerment to perpetuate their own ideals.”

正如另一篇豆瓣评论所言:“情节很好……我希望编剧和导演有一定的用意,而不要用女性赋权这一口号来延续自己的理念。”



// 本文摘录词伙

//

NOCITCE


这句话有了不同的含义the saying takes on a different connotation
即将步入30岁about to enter their thirties
被蔑称为“剩女”are given the derogatory title of “leftover.”
冲破繁文缛节rip through red tape
顺从社会期望navigating societal expectations
事业上取得进步advance in their careers
讲述现实故事tell realistic tales
消除性别歧视dispel sexist gender
依赖成功的恋爱关系来获得幸福reliant on successful romantic relationships to be happy
性骚扰sexual harassment
生育权reproductive rights
起观众的共鸣trike a chord with viewers
审视这些问题examine such issues
延续自己的理念perpetuate their own ideals.




过往文章





盯上中国留学生的骗局,每周有1例,最高损失200万澳元!

英国首相呼吁大家减肥来抗击病毒

Zoom为什么退出中国市场?

课程/留学咨询

微信扫二维码

关注服务号后发起会话

客服在线 早9:00-晚22:30


    前往看一看

    看一看入口已关闭

    在“设置”-“通用”-“发现页管理”打开“看一看”入口

    我知道了

    已发送

    发送到看一看

    发送中

    微信扫一扫
    使用小程序

    取消 允许

    取消 允许

    微信版本过低

    当前微信版本不支持该功能,请升级至最新版本。

    我知道了 前往更新

    确定删除回复吗?

    取消 删除

      知道了

      长按识别前往小程序

      本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
      如若侵权,请联系本站删除

      微信QQ空间新浪微博腾讯微博人人Twitter豆瓣百度贴吧

      觉得不错,分享给更多人看到

      顾家北 微信二维码

      顾家北 微信二维码

      顾家北 最新文章

      《三十而已》是中国女权觉醒吗?  2020-07-30

      Competitiveness和Competition的区别  2020-07-30

      每日一句:高产出  2020-07-30

      听力预热练习开始,10天后开课,8月听力班级招生啦!  2020-07-30

      盯上中国留学生的骗局,每周有1例,最高损失200万澳元!  2020-07-29

      每日一句:物质的追求  2020-07-29

      发音预热练习开始,10天后开课,8月口语班级招生啦!  2020-07-29

      英国首相呼吁大家减肥来抗击病毒  2020-07-28

      Abundant, redundant, rich和plentiful的区别  2020-07-28

      每日一句:闺蜜  2020-07-28

      (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

      (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); (function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae"; document.write(''); })();

      您可能还会对下面的文章感兴趣: